העיתונאי והמתרגם אמתי מלר (1916-1976 )

העיתונאי אמתי מלר [צילום באדיבות  יונינה רנדלר- מלר]      העיתונאי והמתרגם אמתי מלר (1916-1976 )                                         מאת :אלי אלון   אמתי מלר היה בן למשפחת מייסדי המושבה עקרון (מזכרת בתיה) עיתונאי עורך ומתרגם,  עם הקמת צה"ל היה שלישו של אלוף פיקוד המרכז האלוף צבי אילון . לפניכם סיפור חייו                             באוגוסט 1976 הלך לעולמו בבית חולים "בלינסון"  לאחר מחלה קשה ,העיתונאי העורך  והמתרגם אמתי מלר, חבר מערכת סוכנות עתי"ם וקודם לכן עורך בעיתון "הדור". בן 60 היה במותו. הוא הובא למנוחות בבית העלמין במזכרת בתיה. קהל רב הלך אחר ארונו .ליד בית הכנסת המרכזי במזכרת בתיה ספדו לאמתי ,רב המושבה הרב אפרים זלמנוביץ, המנהל והעורך הראשי של סוכנות עתי"ם אלתר ולנר, ראש המועצה המקומית מזכרת- בתיה,רפי סוייסה, ונוספים .בבית העלמין נפרדה מאמתי אמו צפורה מלר.   בן למשפחת מייסדי מזכרת בתיה  אמתי מלר נולד בשנת 1916 בעקרון ( מזכרת בתיה)למשפחה שנמנתה על מייסדי המושבה ופעיליה. את לימודיו התיכוניים עשה בגימנסיה העברית  "רחביה " בירושלים. בשנת 1937, הפליג  לארה"ב ,ללימודים אקדמאים באוניברסיטת "ניו יורק" בניו יורק, ארה"ב וסיים תואר ראשון בהצטיינות, בתחום הפילולוגיה (השוואת שפות). עם תחילת  לימודיו לתואר שני,  בתוך ימי מלחמת העולם השנייה, גויס  בניו יורק ,לצבא הבריטי ליחידת המודיעין MI5 ושירת במשךכמה שנים בטרינידד (מרכז אמריקה)  שם רכש  שליטתו (מלבד עברית, אנגלית, צרפתית, אידיש וערבית) בספרדית ואיטלקית. שלישו של  צבי אילון  בשנת 1946 חזר לארץ, לאחר כ-9 שנות היעדרות , סמוך לתום המנדט הבריטי ועם הקמת צה"ל, שימש בתפקיד השליש של אלוף פיקוד המרכז ,דאז, צבי איילון. זמן קצר אחר כך, החל לעבוד בעיתון "הדור" כעורך וכמתרגם של מאמרים וחדשות  .לאחר שעיתון הדור  נסגר הצטרף בשנות ה-50 לצוות  סוכנות החדשות עתי"ם  ושימש שם במשך שנים רבות כמתרגם ראשי ,וכעורך חדשות חוץ  ופנים. כן עסק בתרגומים של דברי ספרות ומאמרים בעיתונים משפות שונות .אמתי היה גם בעל טור במוסף "דבר השבוע" . בשנת 1966 כאשר נחנך בניין "הכנסת" , בירושלים, במשכנו  בגבעת רם, הגיעה לארץ, משלחת של  יושבי ראש פרלמנטים מכל העולם ,אמתי מלר שידע שפות רבות "גויס" לשמש מתורגמן ומסביר של המשלחת בסיורה בארץ. אמתי היה חבר באגודת העיתונאים שנים רבות   השנה 1961. הצלם : יצחק המר.. משמאל לימין- אמתי מלר, ציפורה מלר אימו, האחיות טלילה ונועה -צפרירה מלר, הילדה עם הקשת על הראש מימין היא יונינה רנדלר-מלר היום מדריכת סיורי מורשת  במזכרת בתיה וברחובות מימינה  אחיה נדב מלר. הפעוט הבלונדיני  הוא  גדי מלר.    . עם מותו במותו הותיר עם פטירתו אם: ציפורה מלר ז"ל , אחים: זרחי ז"ל, תקוה ז"ל ועוזי ז"ל ,אחות תקוה ז"ל, רעיה, פנינה ז"ל ושלושה ילדים  בת .יונינה רנדלר -מלר ,מדריכת  סיורי מורשת, נדב מלר -חקלאי  ונעמן מלר.    הבת יונינה רנדלר -מלר :  "סוכנות "עתי"ם היתה חלק ממשפחתי" בתו של אמתי מלר יונינה רנדלר -מלר , מספרת לי כי סוכנות עתי"ם הייתה חלק בלתי נפרד מחיי משפחתה. והאווירה בעתי"ם הייתה משפחתית. משפחות עובדי עתי"ם היו נפגשות לעיתים קרובות.   על עבודתו העיתונאית של אביה מספרת יונינה  : "המשמרות בהן עבד אבי, היו בדרך כלל, בשעות הערב והלילה (18.00-01.00 ) ולכן לא חווינו את  נוכחותו בשעות אחה"צ והערב, במשך  ילדותנו. כאשר חלה , ושהה בבית, ראינו אנו- הילדים את "חצי הכוס המלאה" - אבא בבית בשעות הערב.." מספרת יונינה זיכרונות אישיים  ממקום עבודתו של אביה :"המוטו  של עתי"ם היה - כתבות נטולות פניות ושמירה על אובייקטיביות ולא עיתונות "מטעם" וככזה, נשמר לפחות עד פטירתו של אבי, בשנת 1976.הטלפרינטרים הפיקו סרט ניקוב צהוב מקודד  .הטלפרינטרים היו הדוא"ל של היום. חמשת נכדיו נולדו לאחר פטירתו:  שניים מנכדיו - רתם רנדלר - הנכדה הראשונה ואמתי מלר -     הקרוי ע"ש   סבו אמתי , סיימו  לימודי תואר ראשון בתקשורת ועוסקים בתחום זה ,